Zitat:
"Stellungnahme eines Verwandten meines Freundes G., wohnhaft in Homs:
(ich publiziere hier auch den frz. Originaltext, unterhalb der mit Hilfe des Google-Translators gelieferte Übersetzung – weil das schneller geht, aber die Methode ist natürlich fehlerhafter)
“il y a 40 ans, les sunnites traitaient les alaouites comme des citoyens de second degré. Beaucoup de sunnites considèrent que la religion sunnite est la seule religion sur terre. Une partie des sunnites modérée est consciente de l’existence des différents groupes religieux. Une partie considère qu’une seule religion est possible sur terre, la leur. Il y a 40 ans, quand Hafez el Assad a fait son coup d’état, c’était la révolution alaouite contre la religion sunnite. Et cette révolution a continué jusqu’à ce jour.
Le problème est qu’ayant eu le pouvoir, ils en ont abusé et ont souvent traité les sunnites comme des citoyens de second degré.
Ceux qui disent que la motivation de la révolution est un espoir de DEMOCRATIE, c’est un MENSONGE; Il s’agit aujourd’hui à 100% d’une révolution confessionnelle. Les sunnites veulent le pouvoir et se vengeront ensuite des alaouites s’ils arrivent à leur but, c’est sûr. C’est pourquoi tu as raison, Ghislain, quand tu dis qu’aucun des deux camps ne capitulera.
Aujourd’hui, c’est d’un côté la révolution des sunnites financée par les riches sunnites syriens et les riches voisins sunnites et d’un autre côté la révolution alaouite intérieure pour se protéger d’un avenir noir.
Cette révolution sunnite est guidée en majorité par les frères musulmans. Pour nous chrétiens, les frères musulmans sont des musulmans dangereux car ils disent qu’une seule religion est possible: la leur.
Au début de la révolution, le sang coulait que chez les sunnites. Maintenant, il coule dans les deux camps. A toute heure du jour et de la nuit, on assasine des gens, on torture des gens dans les deux camps.
Nous, les chrétiens, dans notre majorité, nous ne suivrons jamais le mouvement de contestation, car nous avons nous aussi le risque de devenir des citoyens de secon degré comme nous l’avons déjà été dans notre passé.
Nous avons toujours eu peur de nos voisins musulmans. La révolution cette fois est encore une fois entre deux groupes musulmans, il nous faut rester neutre tout en espérant secrètement qu’une minorité comme les alaouites reste au pouvoir ne sachant pas quel type de gouvernement arriverait au pouvoir”
“Vor 40 Jahren,haben die Sunniten die Alwiten als Bürger zweiten Grades behandelt. Viele Sunniten glauben, dass die sunnitische Religion die einzige Religion auf der Erde ist. Einige der gemäßigten Sunniten ist sich der Existenz der verschiedenen religiösen Gruppen bewusst, ein Teil ist der Auffassung, dass nur eine einzige Religion auf der Erde möglich ist, ihre eigene. Vor 40 Jahren, als Hafez al-Assad seinen Staatsstreich durchgeführt hat, war dies die Revolution der Alawiten gegen die sunnitische Religion. Und diese Revolution dauert fort, bis auf den heutigen Tag.
Das Problem ist, dass die Alawiten, sobald sie an der Macht waren, diese missbrauchten und sie oft die Sunniten als Bürger zweiten Grades behandelt haben.
.
Wer glaubt, dass die Motivation der Revolution eine Hoffnung für DEMOKRATIE ist: das ist eine LÜGE. Dies ist zu 100% eine religiöse Revolution. Die Sunniten wollen die Macht und Rache an den Alawiten, wenn sie ihr Ziel erreichen, das ist sicher. Deswegen hast du Recht, G., wenn du sagst, dass keine der beiden Seiten kapitulieren wird.
Heute wird die eine Seite der Revolution von reichen syrischen Sunniten und Sunniten und reichen sunnitischen Nachbarn auf der anderen Seite finanziert, und auf der anderen Seite geführt von den, um sich vor einer schwarzen Zukunft zu schützen.
Diese Revolution wird mehrheitlich der sunnitischen Moslembruderschaft geführt. Für uns Christen sind die Muslime der Moslembrüderschaft gefährlich, weil sie sagen, dass es nur eine Religion gibt: die ihre.
Zu Beginn der Revolution floss das Blut als die Sunniten. Jetzt fließt es auf beiden Seiten. Zu jeder Tageszeit, bei Tag und bei Nacht, werden Menschen ermordet und gequält, auf beiden Seiten.
Wir Christen folgen mehrheitlich nicht der Protestbewegung, denn auch wir haben die Aussicht, Bürger zweiten Grades zu werden, wie wir in unserer Vergangenheit gewesen sind.
Wir haben immer Angst gehabt vor unseren muslimischen Nachbarn. Dieses Mal wird die Revolution wieder zwischen zwei muslimischen Gruppen geführt, wir Christen müssen neutral bleiben, aber insgeheim hoffen, dass eine Minderheit an der Macht bleibt wie die Alawiten, da wir nicht wissen, welche Art von Regierung an die Macht kommen wird. ”
Die Hervorherungen sind vom Autor des Textes."
Quelle: http://www.sarsura-syrien.com/jemen-demonstrationen-gegen-straffreiheit-salehs-und-religionskaempfe-5842.html#comment-31224
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen