Mittwoch, 11. Juli 2012

"ideenlos" und "ideenreich" Übersetzung

Aus dem Kommentarbereich der "Zeit" (siehe Beitrag"deutsche Medien bezeichnen russischen Resolutionsentwurf als "ideenlos":
http://syrieninfo.blogspot.de/2012/07/deutsche-medien-bezeichnen-russischen.html)

""ideenlos" - Diese Wortwahl legt das Unbehagen offen, dass westliche Kriegstreiber im Syrienkonflikt, bei Vorschlägen zu diplomatiscen Lösungen, seit Langem plagt.

Wenn man, nach den Erfahrungen in Libyen, weitere diplomatische Bemühungen, einen Konflikt ohne weitere Eskalation zu beenden, erst mal undiffernziert als "ideenlos" bezeichnet, dann kann man sehr schnell zu Überlegungen kommen, was sich wohl bestimmte Hirne unter dem Begriff "ideenreich" vorstellen mögen:

* Lieferung von Waffen und Material an Aufständige intensivieren
* Flugverbotszonen und humanitäre Hilfskorridore als Vorbereitungsbasen für weitere destabilisatorische Akte einrichten
* Aushöhlung des Regierungsapparates durch finanziell gestützte Abwerbungen
* Special Ops, Entsendung von bewaffneten Bodentruppen, um unter dem Deckmantel des humanitären Schutzes, Zielpositionen für etwaige Angriffe festzulegen"
( InfoDoc11.07.2012 um 12:14 Uhr)

Quelle: http://www.zeit.de/politik/ausland/2012-07/russland-syrien-sanktionen

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen