Montag, 21. Mai 2012

Interview des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad im russischen Fernsehen

"F : Ich danke Ihnen, Herr Präsident, dass Sie uns diese Unterredung gewähren. Erlauben Sie mir, dass ich mit dem Wichtigsten beginne, d.h. den Parlamentswahlen. Wie bedeutend oder wesentlich sind sie im politischen Prozess? Und wie beurteilen Sie ihre Ergebnisse?
A : Natürlich handelt es sich um einen wichtigen Schritt, der ein Teil der Reformen sind, die wir vor ungefähr einem Jahr begonnen haben. Die Wahlzentren spiegeln die Meinung des Volkes wider. Diese Wahlen sind eine ernste Botschaft an alle, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes, deren Bedeutung ist, dass das syrische Volk die Bedrohung durch die Terroristen nicht fürchtet, die versucht haben, die Wahlen platzen zu lassen und uns dazu zu zwingen sie zu annulieren. Die Resultate zeigen, dass das syrische Volk die Reformen weiter unterstützt, die wir seit ungefähr einem Jahr durchführen, und seine Mehrheit unterstützt die etablierte politische Ordnung. All das erklärt die Wichtigkeit dieser Parlamentswahlen. 
F : Einige Oppositonelle wie Qadri Jamil sagen, dass die Wahlen nicht transparent waren und sie drohen damit, das Parlament zu verlassen. Was ist der Grund dafür, Ihrer Meinung nach?
A : Es ist natürlich, dass jeder seine Meinung darüber hat, wie Wahlen zu organisieren sind – das Wahrscheinlichste ist, dass das Wahlgesetz selbst ihnen nicht zu gefallen scheint – aber wir können mit ihnen später darüber diskutieren.
F : Der SNC hat aus dem Ausland dazu aufgerufen, die Wahlen zu boykottieren. Wer sind diese Leute? Und ist es angemessen, sie als Opositionelle zu betrachten?
A : Zum Wahlboykott aufzurufen kommt einem Volksboykott gleich. Wie können Sie die Leute boykottieren, als deren Vertreter Sie sich betrachten? Das ist der Grund, weshalb ich nicht glaube, dass diese Leute irgend ein Gewicht im Inneren Syriens haben.
F : Aber diese Opositionellen verfügen über die FSA, deren Mitglieder bewaffnet sind und hier in Syrien kämpfen. Sind einige von ihnen Ausländer oder sind sie alle Syrer?
A : Erstens bilden sie keine Armee und sind nicht frei. Die Waffen und die Finanzierung sind ihnen durch das Ausland sicher, durch verschiedene Länder. Einige von ihnen sind religiöse Extremisten der al-Qaida-Bewegung. Und ich meine hier nicht nur diese Organisation, sondern auch eine Ideologie; ich sage dass sie mit al-Qaida die gleiche extremistische und terroristische Ideologie teilen. In Syrien gibt es auch ausländische Söldner, von denen welche verhaftet wurden, die wir der ganzen Welt vorführen werden und von denen einige getötet wurden. Wir haben noch nicht von diesen Söldnern gesprochen, weil wir nicht über Dokumente verfügen, die ihre ausländische Staatsbürgerschaft beweisen. Es war sicherlich leicht, dies von ihrem Aussehen her zu bestätigen, aber das genügt nicht, um öffentlich anzukündigen, dass es sich um Ausländer handelt. Was diejenigen betrifft, die verhaftet wurden, so handelt es sich hier um Söldner aus verschiedenen Ländern, vor allem aus arabischen Staaten. ..."

Das gesamte Interview kann hier nachgelesen werden:
http://urs1798.wordpress.com/2012/05/20/interview-des-syrischen-prasidenten-bashar-al-assad-im-russischen-fernsehen-ubersetzt-von-barbara-syrien-syria/

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen